1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 Previously... 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,000 : That your old cryptogram machine? 3 00:00:03,000 --> 00:00:04,760 I was thinking we'd do a partnership. 4 00:00:04,760 --> 00:00:06,720 I'm done living with men. 5 00:00:06,720 --> 00:00:07,880 One up-close look at who you are, 6 00:00:07,880 --> 00:00:08,960 what you are, 7 00:00:08,960 --> 00:00:10,600 poor gal would run off screaming. 8 00:00:10,600 --> 00:00:12,000 : It's like miniature ticker-tape. 9 00:00:12,000 --> 00:00:13,520 It's some kind of code. 10 00:00:13,520 --> 00:00:14,600 : And no drugs? 11 00:00:14,600 --> 00:00:16,160 : None that you'd smoke. 12 00:00:16,160 --> 00:00:18,000 : Someone was willing to beat a man almost to death 13 00:00:18,000 --> 00:00:19,240 in order to get it back. 14 00:00:19,240 --> 00:00:20,280 We're looking for someone 15 00:00:20,280 --> 00:00:22,520 who may have come here injured the other night. 16 00:00:22,520 --> 00:00:23,600 How did you find me? 17 00:00:23,600 --> 00:00:24,760 Look... 18 00:00:24,760 --> 00:00:26,520 just a simple Caesar cipher. 19 00:00:26,520 --> 00:00:28,640 Every letter transposed three letters ahead. 20 00:00:28,640 --> 00:00:31,160 You've no idea why I left home. 21 00:00:31,160 --> 00:00:33,760 If you won't talk to me, please talk to the police. 22 00:00:33,760 --> 00:00:35,400 Edward Harcourt? You're under arrest 23 00:00:35,400 --> 00:00:37,400 for suspicion of communist conspiracy. 24 00:00:53,680 --> 00:00:56,560 My cousin, Edward, is innocent. 25 00:00:56,560 --> 00:00:58,200 Well, your cousin's being charged as a communist. 26 00:00:58,200 --> 00:00:59,200 A communist? 27 00:00:59,200 --> 00:01:01,000 Oh! Not for a second! 28 00:01:01,000 --> 00:01:02,440 Because you know how to spot a Commie. 29 00:01:02,440 --> 00:01:03,920 We don't, because we don't know any. 30 00:01:03,920 --> 00:01:05,800 Not at home, and sure as hell not here. 31 00:01:05,800 --> 00:01:07,680 What, exactly, are you doing here? 32 00:01:07,680 --> 00:01:08,640 We're tourists. 33 00:01:08,640 --> 00:01:09,920 Come to see my cousin, 34 00:01:09,920 --> 00:01:12,520 my not-communist, innocent cousin. 35 00:01:12,520 --> 00:01:13,520 Oh, Detective Greene, 36 00:01:13,520 --> 00:01:14,840 we're here to see the Redwood Forest 37 00:01:14,840 --> 00:01:15,920 and the Golden Gate Bridge. 38 00:01:15,920 --> 00:01:17,080 It's an awful long way 39 00:01:17,080 --> 00:01:19,200 for two English ladies to travel by themselves. 40 00:01:19,200 --> 00:01:20,280 I'm Scottish, dearie. 41 00:01:20,280 --> 00:01:21,840 She's Scottish, you dummy. 42 00:01:23,280 --> 00:01:24,720 Where's your return ticket? 43 00:01:24,720 --> 00:01:25,920 Well, we thought it best 44 00:01:25,920 --> 00:01:28,200 to use an American travel agent to get home. 45 00:01:28,200 --> 00:01:29,800 -Is that so? -Yes. 46 00:01:29,800 --> 00:01:31,480 Of course, only after we've spent our way 47 00:01:31,480 --> 00:01:32,720 through your fine city. 48 00:01:32,720 --> 00:01:33,920 We know our rights. 49 00:01:33,920 --> 00:01:35,360 If we're not being charged, 50 00:01:35,360 --> 00:01:37,960 I believe you have to release us, yes? 51 00:01:44,480 --> 00:01:45,800 Olivia! 52 00:01:46,800 --> 00:01:48,320 What are you doing here? 53 00:01:48,320 --> 00:01:50,480 I've been trying to phone you. 54 00:01:51,480 --> 00:01:53,360 Cadence came home with a sore belly, 55 00:01:53,360 --> 00:01:56,360 and I was hoping to keep things quiet around here 56 00:01:56,360 --> 00:01:57,760 so she could have a lie-down. 57 00:01:57,760 --> 00:01:59,960 I've just typed out an arrest report. 58 00:01:59,960 --> 00:02:01,760 Oh, Lord. 59 00:02:01,760 --> 00:02:03,240 Oh, please tell me 60 00:02:03,240 --> 00:02:05,760 that Dennis didn't land himself in any trouble. 61 00:02:05,760 --> 00:02:07,320 It's Edward Harcourt, cousin of your friend, Millie. 62 00:02:07,320 --> 00:02:09,960 He's been charged as a communist conspirator. 63 00:02:09,960 --> 00:02:11,080 You're kidding? 64 00:02:11,080 --> 00:02:12,520 Millie and Jean are being interrogated, 65 00:02:12,520 --> 00:02:14,080 and nobody hates a red more than our men in blue. 66 00:02:14,080 --> 00:02:16,400 Those women aren't communists. 67 00:02:16,400 --> 00:02:17,760 Right? 68 00:02:19,280 --> 00:02:22,160 Oh, that could be Millie and Jean at the station. 69 00:02:22,160 --> 00:02:23,400 Iris, if you're involved, 70 00:02:23,400 --> 00:02:24,520 you're painted with the same brush. 71 00:02:24,520 --> 00:02:25,880 And once the police decide you're a traitor, 72 00:02:25,880 --> 00:02:27,640 it's heavy lifting to change their minds. 73 00:02:28,880 --> 00:02:29,880 Oh... 74 00:02:40,160 --> 00:02:41,280 Hello? 75 00:02:43,040 --> 00:02:44,400 No, this household 76 00:02:44,400 --> 00:02:47,400 isn't interested in any damn encyclopedias. 77 00:02:48,400 --> 00:02:50,040 We gotta spring out our girls. 78 00:02:50,040 --> 00:02:52,120 Take my advice and keep your distance. 79 00:02:52,120 --> 00:02:53,760 We appreciate the warning, Olivia, 80 00:02:53,760 --> 00:02:55,400 but those are decent women. 81 00:02:55,400 --> 00:02:56,880 If we can't see that in each other, 82 00:02:56,880 --> 00:02:59,440 then we've got nothing. 83 00:03:01,920 --> 00:03:04,440 : Jean! 84 00:03:05,520 --> 00:03:07,800 I'm so sorry they put you through this. 85 00:03:07,800 --> 00:03:09,320 It's over now. 86 00:03:09,320 --> 00:03:11,280 Short of my favourite vegetable, 87 00:03:11,280 --> 00:03:13,200 there's nothing further that man could ask me. 88 00:03:16,200 --> 00:03:19,160 Before we are released, I have a right to see my cousin. 89 00:03:19,160 --> 00:03:20,560 Actually, you don't. 90 00:03:24,080 --> 00:03:25,200 : Wait a minute. 91 00:03:28,600 --> 00:03:30,560 Our passports are missing. 92 00:03:30,560 --> 00:03:32,960 Held, pending your immigration hearing. 93 00:03:32,960 --> 00:03:34,800 What hearing? When? 94 00:03:34,800 --> 00:03:36,160 Three days. 95 00:03:36,160 --> 00:03:37,360 Here's your notices. 96 00:03:37,360 --> 00:03:39,840 You won't need that American travel agent. 97 00:03:39,840 --> 00:03:40,840 You're about to be deported. 98 00:04:05,480 --> 00:04:07,760 We've got three days to prove our innocence 99 00:04:07,760 --> 00:04:08,880 and Edward's, too. 100 00:04:08,880 --> 00:04:09,880 If we're shipped out, 101 00:04:09,880 --> 00:04:12,080 he may well rot in jail. 102 00:04:14,240 --> 00:04:16,400 And all because of that Judas. 103 00:04:16,400 --> 00:04:18,120 He sold Edward down the river 104 00:04:18,120 --> 00:04:19,720 and we're in hot water. 105 00:04:19,720 --> 00:04:20,840 The last thing we need 106 00:04:20,840 --> 00:04:22,000 is him making things worse. 107 00:04:22,000 --> 00:04:23,240 Oh, for God's sake. 108 00:04:23,240 --> 00:04:25,000 Millie, what are you still doing here? 109 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 Oh! 110 00:04:26,000 --> 00:04:27,480 You know exactly why I'm here. 111 00:04:27,480 --> 00:04:28,880 You betrayed our trust. 112 00:04:28,880 --> 00:04:30,240 At least by being deported, 113 00:04:30,240 --> 00:04:32,480 means I never have to clap eyes on you again. 114 00:04:32,480 --> 00:04:34,720 Millie, I had nothing to do with-- 115 00:04:34,720 --> 00:04:37,160 You were the only authority my cousin spoke to, 116 00:04:37,160 --> 00:04:39,600 and the next day, he's hauled in here on trumped-up charges! 117 00:04:39,600 --> 00:04:41,520 Political crimes, not my department! 118 00:04:41,520 --> 00:04:43,160 So you went and told your friends. 119 00:04:43,160 --> 00:04:45,040 They must have their own reasons. 120 00:04:45,040 --> 00:04:46,920 And from what he told me, you two barely know each other. 121 00:04:46,920 --> 00:04:48,400 He's family, Bill. 122 00:04:48,400 --> 00:04:50,280 Go to hell. 123 00:04:50,280 --> 00:04:51,400 Come on, Jean! 124 00:04:58,160 --> 00:05:00,440 What if he's right? What if Edward is a communist? 125 00:05:00,440 --> 00:05:02,040 Oh, Jean, my cousin makes a small fortune 126 00:05:02,040 --> 00:05:03,640 renting rooms across the city. 127 00:05:03,640 --> 00:05:05,800 No landlord supports Marxist ideology. 128 00:05:05,800 --> 00:05:06,880 Edward trusted Bill enough 129 00:05:06,880 --> 00:05:08,200 to tell him he was a homosexual. 130 00:05:08,200 --> 00:05:09,200 That's why they did this, 131 00:05:09,200 --> 00:05:10,440 and why we're going to fix it. 132 00:05:10,440 --> 00:05:12,320 We know Rusty was meant 133 00:05:12,320 --> 00:05:13,760 to meet somebody at that diner. 134 00:05:13,760 --> 00:05:15,400 : But instead the poor man was chased down 135 00:05:15,400 --> 00:05:16,320 and beaten 136 00:05:16,320 --> 00:05:19,080 in a case of mistaken identity. 137 00:05:19,080 --> 00:05:20,920 : We know Hailey found a code... 138 00:05:20,920 --> 00:05:22,320 : ...Which points to a dockyard rendezvous, 139 00:05:22,320 --> 00:05:25,440 where the drugs would be exchanged. 140 00:05:25,440 --> 00:05:27,960 Well, it all stems from Rusty and that diner. 141 00:05:27,960 --> 00:05:29,960 A front for drug trafficking? 142 00:05:29,960 --> 00:05:32,920 Or a drug dealer's base-camp. 143 00:05:32,920 --> 00:05:34,200 I'm gonna go have a milkshake, 144 00:05:34,200 --> 00:05:36,080 see if I can work out who might be the lynchpin. 145 00:05:36,080 --> 00:05:38,320 I'll get Hailey to drive us to Rusty, 146 00:05:38,320 --> 00:05:40,040 find out what he knows about the place, 147 00:05:40,040 --> 00:05:41,920 and work out his political leanings. 148 00:05:41,920 --> 00:05:43,480 Come on. 149 00:05:43,480 --> 00:05:44,840 And your father and I 150 00:05:44,840 --> 00:05:47,480 are proud of your passion for the cause, Dennis. 151 00:05:47,480 --> 00:05:48,680 I just wish 152 00:05:48,680 --> 00:05:52,080 you'd put some of that zeal into an after-school job. 153 00:05:52,080 --> 00:05:53,360 If you want a leg up in the world, 154 00:05:53,360 --> 00:05:55,120 now's the time. 155 00:05:55,120 --> 00:05:56,920 My GPA's 4.0. Rallies are moving to Berkeley, 156 00:05:56,920 --> 00:05:58,120 so that's a lot of travel-- 157 00:05:58,120 --> 00:05:59,480 Protest rallies won't put spending money 158 00:05:59,480 --> 00:06:01,080 in your pocket, little man. 159 00:06:01,080 --> 00:06:02,680 "Little man"! 160 00:06:02,680 --> 00:06:04,360 I like it. 161 00:06:04,360 --> 00:06:05,680 Oh, no, I'm Big Man today. 162 00:06:05,680 --> 00:06:07,360 -New placards. 163 00:06:07,360 --> 00:06:09,880 Ah. "Whose city? Our city." 164 00:06:09,880 --> 00:06:12,120 Denny, I love it. 165 00:06:13,200 --> 00:06:14,240 Hello there. 166 00:06:15,320 --> 00:06:17,760 Mom, this is Miriam. 167 00:06:17,760 --> 00:06:19,880 Uh, pleasure to meet you, Mrs. Bearden. 168 00:06:19,880 --> 00:06:23,400 Dennis has told me so much about you. 169 00:06:25,000 --> 00:06:26,080 Uh, "press on." 170 00:06:26,080 --> 00:06:27,640 That's what Dr. King said. 171 00:06:27,640 --> 00:06:29,000 Hmm. 172 00:06:29,000 --> 00:06:29,960 "And keep on pressing. 173 00:06:29,960 --> 00:06:31,600 If you can't fly, run." 174 00:06:31,600 --> 00:06:32,760 "If you can't run, walk." 175 00:06:32,760 --> 00:06:33,880 "And if you can't walk, crawl." 176 00:06:33,880 --> 00:06:36,760 This man is sparking a wave. 177 00:06:36,760 --> 00:06:38,640 And we're part of it, see? 178 00:06:39,840 --> 00:06:42,880 It's in the back, below the fold, 179 00:06:42,880 --> 00:06:44,160 but one day, we'll be front-page news. 180 00:06:44,160 --> 00:06:45,360 So long as it's not because 181 00:06:45,360 --> 00:06:46,920 the riot police were called in. 182 00:06:46,920 --> 00:06:48,040 We know the rules, Mom. 183 00:06:48,040 --> 00:06:49,360 Self-defence only. 184 00:06:49,360 --> 00:06:50,400 Watch this. 185 00:06:52,040 --> 00:06:53,400 Three knuckles to the sternum... 186 00:06:53,400 --> 00:06:55,000 takes a man down every time. 187 00:06:56,040 --> 00:06:57,400 Yeah? 188 00:06:58,800 --> 00:07:00,800 And pressing on. 189 00:07:00,800 --> 00:07:02,160 -Do you want to help? -Yeah. Okay. 190 00:07:03,280 --> 00:07:06,000 -Um... -Oh, thanks. 191 00:07:09,320 --> 00:07:10,800 Yeah, I thought... 192 00:07:12,400 --> 00:07:15,000 Why is it "stupid"? 193 00:07:15,000 --> 00:07:16,760 I say Edward did the right thing, 194 00:07:16,760 --> 00:07:17,880 putting out a warning ad. 195 00:07:17,880 --> 00:07:19,760 And got beaten half to death just like you. 196 00:07:19,760 --> 00:07:22,200 So we stop protecting each other? 197 00:07:22,200 --> 00:07:23,680 No, we double down on anonymity, 198 00:07:23,680 --> 00:07:24,960 we go back to word of mouth, 199 00:07:24,960 --> 00:07:25,960 phone trees. 200 00:07:25,960 --> 00:07:27,200 It worked before, it will work again. 201 00:07:28,200 --> 00:07:29,200 Spence. Come on in. 202 00:07:30,400 --> 00:07:31,960 We're not Spence. 203 00:07:31,960 --> 00:07:34,320 And you're not welcome here, either. 204 00:07:34,320 --> 00:07:35,720 We need to have a word with Rusty. 205 00:07:35,720 --> 00:07:36,840 This is a private home. 206 00:07:36,840 --> 00:07:38,080 You cannot walk in here like this. 207 00:07:38,080 --> 00:07:39,920 This lady's the one who saved Rusty's bacon. 208 00:07:40,960 --> 00:07:42,480 All we want is two minutes. 209 00:07:43,480 --> 00:07:44,840 Meeting's over, fellas. 210 00:07:45,920 --> 00:07:46,960 : Same time tomorrow. 211 00:07:46,960 --> 00:07:48,320 Bring your old phone numbers. 212 00:07:48,320 --> 00:07:49,840 We'll try to rebuild that tree. 213 00:07:58,680 --> 00:07:59,960 Edward has been arrested 214 00:07:59,960 --> 00:08:02,000 on a charge of communist conspiracy. 215 00:08:02,000 --> 00:08:03,720 Now, for his sake... 216 00:08:03,720 --> 00:08:05,960 Your meetings-- 217 00:08:05,960 --> 00:08:07,320 your group... 218 00:08:07,320 --> 00:08:08,560 I have to ask. 219 00:08:08,560 --> 00:08:10,200 You think we're communists? 220 00:08:10,200 --> 00:08:12,120 The Bolshies persecute men like us. 221 00:08:12,120 --> 00:08:13,240 If this is why you're here-- 222 00:08:13,240 --> 00:08:15,000 -...To accuse us-- -Hold your horses and listen up. 223 00:08:15,000 --> 00:08:17,480 They got Edward in for being a red, 224 00:08:17,480 --> 00:08:19,200 but it's a bogus charge. 225 00:08:19,200 --> 00:08:20,440 And a difficult one to fight. 226 00:08:20,440 --> 00:08:21,960 That's why we need your help. 227 00:08:21,960 --> 00:08:23,120 Now, Edward's cousin and I 228 00:08:23,120 --> 00:08:24,480 are about to be deported, 229 00:08:24,480 --> 00:08:25,480 and if that happens 230 00:08:25,480 --> 00:08:26,960 before we can clear his name, 231 00:08:26,960 --> 00:08:27,960 he's done for. 232 00:08:27,960 --> 00:08:28,960 We can't get involved. 233 00:08:28,960 --> 00:08:30,080 You already are. 234 00:08:30,080 --> 00:08:31,840 If they make headway on him, 235 00:08:31,840 --> 00:08:33,400 they'll go after you all next. 236 00:08:33,400 --> 00:08:34,600 Secret meetings... 237 00:08:34,600 --> 00:08:36,280 codes in the newspapers. 238 00:08:36,280 --> 00:08:37,880 We're not communists! 239 00:08:37,880 --> 00:08:39,280 We know. 240 00:08:39,280 --> 00:08:40,640 We also know they're after Edward 241 00:08:40,640 --> 00:08:41,760 to name names, 242 00:08:41,760 --> 00:08:44,120 break up your little coterie. 243 00:08:44,120 --> 00:08:46,480 Only he's a decent man and won't talk. 244 00:08:46,480 --> 00:08:48,760 That's why, gentlemen... 245 00:08:48,760 --> 00:08:49,920 you will. 246 00:09:06,040 --> 00:09:08,040 Hmm. 247 00:09:10,760 --> 00:09:14,000 Let's find you a leg up, little man. 248 00:09:19,880 --> 00:09:21,880 Another code. 249 00:09:23,440 --> 00:09:25,200 : Why can't you just tell the truth? 250 00:09:25,200 --> 00:09:26,560 : If we stand up to the police, 251 00:09:26,560 --> 00:09:27,800 we show our true colours, 252 00:09:27,800 --> 00:09:30,040 they might not arrest us today, 253 00:09:30,040 --> 00:09:31,040 but down the road, 254 00:09:31,040 --> 00:09:32,800 they'll be raiding our homes, bars, 255 00:09:32,800 --> 00:09:33,840 the places that we meet. 256 00:09:33,840 --> 00:09:35,640 We'll be thrown in paddy-wagons, 257 00:09:35,640 --> 00:09:36,720 we'll be arrested. 258 00:09:36,720 --> 00:09:38,040 If you help your friend get out, 259 00:09:38,040 --> 00:09:39,680 you're not fighting with one hand behind your back. 260 00:09:39,680 --> 00:09:41,440 Edward is not an active member. 261 00:09:41,440 --> 00:09:42,600 He was looking to return. 262 00:09:42,600 --> 00:09:44,560 He showed up that night at the diner. 263 00:09:44,560 --> 00:09:45,840 Saw that message in the newspaper, 264 00:09:45,840 --> 00:09:47,840 figured there was a new member looking to join. 265 00:09:47,840 --> 00:09:49,840 Come on, Rusty. He was looking for a date. 266 00:09:49,840 --> 00:09:50,840 Guess what, Paul? 267 00:09:50,840 --> 00:09:52,360 I'm the one got my face kicked in. 268 00:09:52,360 --> 00:09:55,720 And if he's in the station getting worse for protecting us, 269 00:09:55,720 --> 00:09:57,040 he's a better man than you. 270 00:09:58,800 --> 00:10:02,720 So what is this group that Edward's not a member of? 271 00:10:03,800 --> 00:10:05,800 We're called the Mattachine Society. 272 00:10:07,120 --> 00:10:08,720 "Mattachine"? 273 00:10:10,000 --> 00:10:13,480 Our founder, Harry Hay, was a Marxist. 274 00:10:13,480 --> 00:10:15,360 We have nothing to do with that now. 275 00:10:15,360 --> 00:10:16,480 We fight police entrapment, 276 00:10:16,480 --> 00:10:18,760 offer ways to connect. 277 00:10:18,760 --> 00:10:19,880 We want to show the world 278 00:10:19,880 --> 00:10:22,000 that we are the same as everyone else. 279 00:10:22,000 --> 00:10:23,440 And until that day comes, 280 00:10:23,440 --> 00:10:24,880 we keep underground, 281 00:10:24,880 --> 00:10:26,760 so our members can gather 282 00:10:26,760 --> 00:10:27,760 without fear of persecution. 283 00:10:27,760 --> 00:10:28,760 And Edward? 284 00:10:30,520 --> 00:10:32,760 He and I have a history. 285 00:10:33,760 --> 00:10:36,000 Truth be told, he broke my heart. 286 00:10:37,200 --> 00:10:38,520 But Paul's right. 287 00:10:38,520 --> 00:10:40,640 We all took oaths to protect the Mattachine. 288 00:10:40,640 --> 00:10:42,600 Even Edward wouldn't compromise that. 289 00:10:42,600 --> 00:10:44,520 We deny knowing him, 290 00:10:44,520 --> 00:10:46,160 you, all of it. 291 00:10:46,160 --> 00:10:47,600 You're cowards. 292 00:10:47,600 --> 00:10:49,000 We're survivors. 293 00:10:49,000 --> 00:10:51,720 The first and only homophile organization 294 00:10:51,720 --> 00:10:52,760 still standing. 295 00:11:02,400 --> 00:11:05,360 I would like a packet of Haymaker cigarettes, please. 296 00:11:06,400 --> 00:11:09,400 Word is, you sell them or know someone who does. 297 00:11:10,400 --> 00:11:12,920 Let me see if we've got them. 298 00:11:30,960 --> 00:11:32,680 Slim doesn't do retail, 299 00:11:32,680 --> 00:11:35,040 and if he sees you again, he says it'll be a problem. 300 00:11:36,440 --> 00:11:38,400 Is this Slim's place? 301 00:11:38,400 --> 00:11:39,440 Hell, no. 302 00:11:39,440 --> 00:11:41,720 It's just his centre of gravity these days. 303 00:11:41,720 --> 00:11:43,400 Mm. 304 00:11:43,400 --> 00:11:45,560 I was a waitress for years. 305 00:11:45,560 --> 00:11:47,560 Bowing and scraping, 306 00:11:47,560 --> 00:11:50,080 on my feet for hours, smile painted on, 307 00:11:50,080 --> 00:11:52,200 but just because I take orders 308 00:11:52,200 --> 00:11:53,920 doesn't mean I take orders. 309 00:11:54,960 --> 00:11:56,480 It looked to me like you weren't too happy 310 00:11:56,480 --> 00:11:58,360 taking orders from Slim. 311 00:12:00,080 --> 00:12:02,600 I would be really grateful 312 00:12:02,600 --> 00:12:04,360 if you would tell me 313 00:12:04,360 --> 00:12:06,800 who moves the Haymakers. 314 00:12:12,320 --> 00:12:14,560 Haymakers are tip of the iceberg. 315 00:12:21,760 --> 00:12:25,360 : "In town short time. Looking for friends." 316 00:12:27,120 --> 00:12:28,760 Oh, you sure are hungry 317 00:12:28,760 --> 00:12:31,080 for a girl with a stomach ache. 318 00:12:31,080 --> 00:12:32,120 It went away. 319 00:12:32,120 --> 00:12:34,480 Did it, now? 320 00:12:34,480 --> 00:12:36,520 And what was making it hurt? 321 00:12:38,200 --> 00:12:39,520 Sally's mom said 322 00:12:39,520 --> 00:12:42,080 Vietnam's not our beeswax, 323 00:12:42,080 --> 00:12:43,760 said Daddy shouldn't be there. 324 00:12:43,760 --> 00:12:46,000 Well, who cares what she says? 325 00:12:46,000 --> 00:12:47,280 I do. 326 00:12:47,280 --> 00:12:48,640 It made me so mad, 327 00:12:48,640 --> 00:12:50,880 I threw Sally's lunchbox in a tree. 328 00:12:50,880 --> 00:12:51,880 A tree? 329 00:12:51,880 --> 00:12:53,600 Took me three times, but I got it. 330 00:12:53,600 --> 00:12:54,840 Cadence. 331 00:12:54,840 --> 00:12:57,640 Miss Henson made me sit out recess. 332 00:12:57,640 --> 00:12:59,520 Good! Honey, your father's 333 00:12:59,520 --> 00:13:01,640 a patriot, just doing as his country asks. 334 00:13:01,640 --> 00:13:03,000 You pay her no mind. 335 00:13:03,000 --> 00:13:05,760 Be easier if Daddy would write to tell us he's okay. 336 00:13:05,760 --> 00:13:06,880 I'm sure he has, 337 00:13:06,880 --> 00:13:08,280 it just hasn't gotten here yet. 338 00:13:08,280 --> 00:13:10,800 I know missing him makes you sad, 339 00:13:10,800 --> 00:13:12,560 but you can't let Sally or anyone else 340 00:13:12,560 --> 00:13:13,680 get under your skin like that. 341 00:13:13,680 --> 00:13:15,640 Oops! Sorry, Mommy. 342 00:13:15,640 --> 00:13:17,680 I wrecked it. 343 00:13:27,440 --> 00:13:30,040 No, baby... 344 00:13:30,040 --> 00:13:31,760 You cracked it wide open. 345 00:13:34,080 --> 00:13:35,080 : The thing is, 346 00:13:35,080 --> 00:13:36,320 if they're so hush-hush about everything, 347 00:13:36,320 --> 00:13:39,520 how did Edward get attacked in his own apartment? 348 00:13:39,520 --> 00:13:41,560 Well, I think they mistook him for someone else. 349 00:13:41,560 --> 00:13:43,560 A waitress at the diner called "Cherry" told me 350 00:13:43,560 --> 00:13:45,160 told me there are two sides to the operation-- 351 00:13:45,160 --> 00:13:46,720 the dealers never mix with the suppliers. 352 00:13:46,720 --> 00:13:47,840 They use a go-between. 353 00:13:47,840 --> 00:13:49,200 "Left hand never knows the right" type of thing. 354 00:13:49,200 --> 00:13:50,560 Exactly. I think 355 00:13:50,560 --> 00:13:53,080 whoever beat up those men thought they were the couriers. 356 00:13:53,080 --> 00:13:54,600 So we look for the go-between? 357 00:13:54,600 --> 00:13:55,840 Well, Cherry said 358 00:13:55,840 --> 00:13:57,600 they only ever go to the diner when there's a hand-off, 359 00:13:57,600 --> 00:13:58,720 but she's pretty sure some of the men 360 00:13:58,720 --> 00:14:00,160 don't just meet at the cedar mill, 361 00:14:00,160 --> 00:14:01,480 they work there, too. 362 00:14:01,480 --> 00:14:04,040 So we go back, see what we can find. 363 00:14:05,680 --> 00:14:06,840 Hey, Sarge. 364 00:14:06,840 --> 00:14:08,200 Cadence feeling better? 365 00:14:08,200 --> 00:14:11,560 Yes. Now I'm the one with a sick stomach. 366 00:14:11,560 --> 00:14:13,480 Found another ad, 367 00:14:13,480 --> 00:14:14,960 same Caesar cipher as before. 368 00:14:17,120 --> 00:14:18,480 "In town short time. 369 00:14:18,480 --> 00:14:20,840 Looking for friends. Box 302." 370 00:14:20,840 --> 00:14:22,360 Another man looking for company. 371 00:14:22,360 --> 00:14:24,360 Well, we've got to warn them straight away. 372 00:14:24,360 --> 00:14:25,360 But we don't know how. 373 00:14:25,360 --> 00:14:26,440 We do. 374 00:14:26,440 --> 00:14:27,440 I didn't see it at first, 375 00:14:27,440 --> 00:14:28,600 'cause I was too close to the problem, 376 00:14:28,600 --> 00:14:31,120 but when you step back, see it as a whole, 377 00:14:31,120 --> 00:14:33,200 you see this... this... 378 00:14:33,200 --> 00:14:34,480 this... 379 00:14:34,480 --> 00:14:38,000 this-- random letters in bold, and when I extracted them... 380 00:14:38,000 --> 00:14:39,520 Ooh! You got an address. 381 00:14:39,520 --> 00:14:40,520 Yes, and a name-- 382 00:14:40,520 --> 00:14:43,760 Curtis Dresker, 134 Miller Ave. 383 00:14:43,760 --> 00:14:48,000 So I applied my theory to the classifieds 384 00:14:48,000 --> 00:14:50,240 where Edward posted his ad. 385 00:14:50,240 --> 00:14:51,520 Same bold letters, 386 00:14:51,520 --> 00:14:54,640 only this time, they spell out Edward's name and his address. 387 00:14:54,640 --> 00:14:56,480 So that's how they tracked him down. 388 00:14:56,480 --> 00:14:57,640 Agony column, indeed. 389 00:14:57,640 --> 00:15:00,280 Someone is exposing the men who place these ads, 390 00:15:00,280 --> 00:15:01,720 and taking a lot of trouble to do so. 391 00:15:01,720 --> 00:15:03,640 This Curtis Dresker places an ad, 392 00:15:03,640 --> 00:15:06,160 then someone goes and tells the world where to find him. 393 00:15:06,160 --> 00:15:07,800 We gotta go warn him. 394 00:15:07,800 --> 00:15:09,000 And I've got to go and see Edward. 395 00:15:09,000 --> 00:15:12,240 Oh, uh, give him this-- it's just a few things. 396 00:15:12,240 --> 00:15:14,240 Iris. Thank you. 397 00:15:20,920 --> 00:15:23,560 : Mr Dresker. Mr. Dresker! 398 00:15:23,560 --> 00:15:26,000 Mr. Dresker, are you there? 399 00:15:38,040 --> 00:15:39,920 They were waiting in the shadows... 400 00:15:39,920 --> 00:15:42,960 they shoved me inside the second I got home. 401 00:15:42,960 --> 00:15:44,680 My mother will flip her wig. 402 00:15:44,680 --> 00:15:46,560 We're not telling her anything. 403 00:15:46,560 --> 00:15:48,680 A friend was also attacked. 404 00:15:48,680 --> 00:15:50,960 We just need some help figuring out who would do this. 405 00:15:50,960 --> 00:15:52,920 I never saw their faces. 406 00:15:52,920 --> 00:15:54,680 They just kept coming at me, asking, 407 00:15:54,680 --> 00:15:57,600 "Whose man are you? Whose man are you?" 408 00:15:57,600 --> 00:15:59,600 Do you have any ideas? 409 00:15:59,600 --> 00:16:02,800 Well, the whole point is, 410 00:16:02,800 --> 00:16:04,560 I'm nobody's man. 411 00:16:04,560 --> 00:16:06,080 Has anyone asked you 412 00:16:06,080 --> 00:16:08,360 to carry any packages to the cedar mill? 413 00:16:08,360 --> 00:16:10,360 Drugs? Cigarettes? 414 00:16:10,360 --> 00:16:11,720 No. I'm just home from USC. 415 00:16:11,720 --> 00:16:14,440 Here for clean laundry, raid the fridge. 416 00:16:14,440 --> 00:16:16,680 University of Southern California. 417 00:16:16,680 --> 00:16:18,360 It's in Los Angeles. 418 00:16:18,360 --> 00:16:21,200 So you don't use the local classifieds. 419 00:16:21,200 --> 00:16:22,600 Not till I got here. 420 00:16:22,600 --> 00:16:25,360 And I tell you, I won't be back anytime soon. 421 00:16:25,360 --> 00:16:27,200 Excuse me. 422 00:16:33,120 --> 00:16:34,840 They're lucky I wasn't here. 423 00:16:34,840 --> 00:16:36,640 You're lucky. 424 00:16:36,640 --> 00:16:38,840 These men obviously meant business. 425 00:16:38,840 --> 00:16:40,200 They could've killed him. 426 00:16:40,200 --> 00:16:41,840 And for what? 427 00:16:41,840 --> 00:16:44,120 For being who he is? 428 00:16:44,120 --> 00:16:46,240 Loving whoever he does? 429 00:16:47,240 --> 00:16:49,200 You said we gotta believe in each other. 430 00:16:49,200 --> 00:16:51,840 I hope you'll still believe in me. 431 00:16:53,400 --> 00:16:56,280 That's why there's good reason, 432 00:16:56,280 --> 00:16:58,160 sometimes, 433 00:16:58,160 --> 00:16:59,640 to keep things under wraps. 434 00:17:04,520 --> 00:17:06,600 Visitor list says "lawyer only". 435 00:17:06,600 --> 00:17:08,160 It's right here, in his file. 436 00:17:08,160 --> 00:17:10,040 All right then. Who's his lawyer? 437 00:17:10,040 --> 00:17:11,040 Ma'am, 438 00:17:11,040 --> 00:17:12,920 your cousin's charged with conspiracy. 439 00:17:12,920 --> 00:17:14,880 Not one attorney in the whole city's 440 00:17:14,880 --> 00:17:16,920 gonna touch that hot potato. 441 00:17:16,920 --> 00:17:18,480 Don't you worry, 442 00:17:18,480 --> 00:17:20,680 Edward Harcourt's tucked up in his cell, 443 00:17:20,680 --> 00:17:22,800 all safe and sound. 444 00:17:26,640 --> 00:17:27,640 Who do you work for? 445 00:17:29,160 --> 00:17:31,400 What gang are you with? 446 00:17:33,400 --> 00:17:35,280 Who do you work for? 447 00:17:35,280 --> 00:17:37,560 Communist conspiracy is the charge the police use 448 00:17:37,560 --> 00:17:39,440 when they have nothing else on these gentlemen. 449 00:17:39,440 --> 00:17:40,920 Stands to reason. 450 00:17:40,920 --> 00:17:42,080 If you're a pervert, 451 00:17:42,080 --> 00:17:43,280 you must be a traitor, right? 452 00:17:43,280 --> 00:17:44,800 The attack instructions 453 00:17:44,800 --> 00:17:46,800 encoded in the classifieds-- 454 00:17:46,800 --> 00:17:47,920 to control that, you'd have 455 00:17:47,920 --> 00:17:49,200 to buy up the whole page. 456 00:17:49,200 --> 00:17:51,920 Or bribe a typesetter. 457 00:17:51,920 --> 00:17:54,080 Hailey, you worked at the press a while. 458 00:17:54,080 --> 00:17:55,960 Midnight repairs. 459 00:17:55,960 --> 00:17:56,960 Got to know 460 00:17:56,960 --> 00:17:58,680 the classifieds typesetters. 461 00:17:58,680 --> 00:18:00,520 One guy would accept a dollar 462 00:18:00,520 --> 00:18:02,040 for prime placement. 463 00:18:02,040 --> 00:18:03,320 Might've done more. 464 00:18:03,320 --> 00:18:04,560 That's brilliant. 465 00:18:04,560 --> 00:18:05,960 You see what he can tell you. 466 00:18:05,960 --> 00:18:07,280 Millie and I will visit the mill tomorrow, 467 00:18:07,280 --> 00:18:08,960 smoke out these drug dealers, 468 00:18:08,960 --> 00:18:10,040 if you'll excuse the pun. 469 00:18:12,160 --> 00:18:14,200 You'll be okay here? 470 00:18:14,200 --> 00:18:16,040 Yeah. 471 00:18:16,040 --> 00:18:18,440 Good luck figuring this all out. 472 00:18:18,440 --> 00:18:19,720 And thank you. 473 00:18:19,720 --> 00:18:22,480 Take care. 474 00:18:24,960 --> 00:18:26,120 : It's true, 475 00:18:26,120 --> 00:18:28,000 I couldn't fathom a return to England now. 476 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 We've got two days 477 00:18:29,000 --> 00:18:30,240 to fix this and help your cousin. 478 00:18:30,240 --> 00:18:32,120 It's high time I did. 479 00:18:32,120 --> 00:18:33,240 Growing up, 480 00:18:33,240 --> 00:18:34,720 we used to spend every summer together. 481 00:18:34,720 --> 00:18:37,240 He and I would have a whale of a good time, 482 00:18:37,240 --> 00:18:39,880 but the other children, they... 483 00:18:39,880 --> 00:18:41,760 they could see there was something about him. 484 00:18:41,760 --> 00:18:44,760 They used to call him "Dandy Eddie." 485 00:18:46,720 --> 00:18:48,480 I owe him this fight now. 486 00:18:51,240 --> 00:18:52,640 Well, well... 487 00:18:52,640 --> 00:18:53,960 The broken-down ladies. 488 00:18:53,960 --> 00:18:56,960 Well, no longer, thanks to you. 489 00:18:56,960 --> 00:18:58,960 :A few treats to get you through your night shift. 490 00:18:58,960 --> 00:19:01,000 My friend here says she'd still be stranded 491 00:19:01,000 --> 00:19:04,640 if it weren't for the magic you worked on her engine. 492 00:19:04,640 --> 00:19:06,120 It's roast beef. 493 00:19:06,120 --> 00:19:07,640 And no offence if you want 494 00:19:07,640 --> 00:19:09,360 to share it here with Brutus. 495 00:19:09,360 --> 00:19:11,280 I'm sure he works very hard to keep you safe. 496 00:19:11,280 --> 00:19:13,280 From seagulls, mostly. 497 00:19:13,280 --> 00:19:14,600 Oh, is that so? 498 00:19:14,600 --> 00:19:17,920 Here, it's just logs coming in, and the shingles shipping out. 499 00:19:17,920 --> 00:19:19,240 No, not quite. 500 00:19:19,240 --> 00:19:20,760 The night we met, 501 00:19:20,760 --> 00:19:22,240 my friend here was accosted. 502 00:19:22,240 --> 00:19:23,280 What? 503 00:19:23,280 --> 00:19:24,280 Why didn't you say something? 504 00:19:24,280 --> 00:19:25,920 Well, we went to the police 505 00:19:25,920 --> 00:19:28,000 to find justice, but they, uh... 506 00:19:28,000 --> 00:19:30,040 they just want witnesses. 507 00:19:30,040 --> 00:19:33,400 Any hunches about the nearby riff-raff? 508 00:19:36,560 --> 00:19:38,800 Well, I don't know anything... 509 00:19:40,440 --> 00:19:42,520 but I would start with a gander over by shed 28. 510 00:19:42,520 --> 00:19:44,200 But let me tell you, 511 00:19:44,200 --> 00:19:45,920 they're worse than this dog here. 512 00:19:45,920 --> 00:19:47,680 Well, you're the better man. 513 00:19:47,680 --> 00:19:49,200 We won't forget it. 514 00:19:49,200 --> 00:19:51,760 I wish you would. Ladies. 515 00:20:03,200 --> 00:20:04,560 About what you said yesterday... 516 00:20:04,560 --> 00:20:06,960 I was riled up and seeing red. 517 00:20:06,960 --> 00:20:08,920 And with good reason. 518 00:20:08,920 --> 00:20:09,960 All I can say is, 519 00:20:09,960 --> 00:20:11,400 I don't see 520 00:20:11,400 --> 00:20:14,680 a picket fence in my future. 521 00:20:14,680 --> 00:20:18,160 But why do you have to say so? 522 00:20:18,160 --> 00:20:20,320 So you're telling me to clam up? 523 00:20:21,840 --> 00:20:25,800 I've seen my share of bigoted and narrow-minded fools. 524 00:20:26,840 --> 00:20:28,960 I can't hide the colour of my skin, 525 00:20:28,960 --> 00:20:30,200 but you? 526 00:20:30,200 --> 00:20:32,240 No one needs to know this. 527 00:20:33,360 --> 00:20:35,120 You think I'm ugly on the inside, 528 00:20:35,120 --> 00:20:36,200 and I should keep it that way. 529 00:20:36,200 --> 00:20:37,240 No! 530 00:20:38,240 --> 00:20:40,080 Shift change. 531 00:20:40,080 --> 00:20:41,840 Better get a move on. 532 00:20:41,840 --> 00:20:44,120 Hailey. 533 00:20:44,120 --> 00:20:45,120 Oh. 534 00:20:57,760 --> 00:21:01,400 That's the dealer we gave the heroin to. 535 00:21:02,760 --> 00:21:05,520 He's taking something else. 536 00:21:05,520 --> 00:21:07,080 Yes. 537 00:21:07,080 --> 00:21:09,160 From Bill bloody Bryce! 538 00:21:09,160 --> 00:21:11,600 He's a cad and a liar, 539 00:21:11,600 --> 00:21:13,840 and, clearly, also a crook. 540 00:21:18,240 --> 00:21:20,600 : Mitch Bloom, as I live and breathe. 541 00:21:20,600 --> 00:21:22,280 Hailey Yarner! 542 00:21:22,280 --> 00:21:23,600 Ain't this a treat! 543 00:21:23,600 --> 00:21:24,760 Great to see you, old man. 544 00:21:24,760 --> 00:21:25,800 Hey, back atcha. 545 00:21:25,800 --> 00:21:28,400 Uh, meet Iris, she's... apprenticing. 546 00:21:28,400 --> 00:21:30,000 Oh. 547 00:21:30,000 --> 00:21:32,040 Good thing we caught you before you started up. 548 00:21:32,040 --> 00:21:33,400 You know Bing in security? 549 00:21:33,400 --> 00:21:35,280 Turns out he'd been poking around here, 550 00:21:35,280 --> 00:21:37,560 pushed a few buttons and, uh... 551 00:21:37,560 --> 00:21:39,400 You give a guy a badge and, suddenly, he's Dick Tracy, 552 00:21:39,400 --> 00:21:42,040 solving problems that don't need fixing. 553 00:21:42,040 --> 00:21:43,440 Bing's paying for this out of his own pocket, 554 00:21:43,440 --> 00:21:45,560 so he'd appreciate if we keep it to ourselves. 555 00:21:45,560 --> 00:21:46,560 : Sure. 556 00:21:46,560 --> 00:21:48,440 Well, have at it. 557 00:21:52,080 --> 00:21:55,320 You, uh... you don't want to see her in action? 558 00:21:55,320 --> 00:21:57,560 Oh, not when I can see all this. 559 00:21:57,560 --> 00:21:58,640 The reporters 560 00:21:58,640 --> 00:21:59,680 get all the credit, 561 00:21:59,680 --> 00:22:01,760 but no paper gets printed without men like you. 562 00:22:01,760 --> 00:22:03,440 Oh, you got that right. 563 00:22:03,440 --> 00:22:04,680 Quite a feat, 564 00:22:04,680 --> 00:22:06,520 building the classifieds. 565 00:22:06,520 --> 00:22:10,200 As many words as the rest of the paper put together. 566 00:22:10,200 --> 00:22:11,320 Hmm! 567 00:22:11,320 --> 00:22:13,720 Now, the ads are mailed in 568 00:22:13,720 --> 00:22:14,800 or dropped off. 569 00:22:14,800 --> 00:22:16,320 And me, I sort 'em into categories. 570 00:22:16,320 --> 00:22:17,320 Now, 571 00:22:17,320 --> 00:22:18,320 if they drop it off, 572 00:22:18,320 --> 00:22:19,840 do they give an address? 573 00:22:19,840 --> 00:22:20,840 Yeah, or a phone number, sure. 574 00:22:20,840 --> 00:22:21,960 In case I got questions. 575 00:22:21,960 --> 00:22:23,440 Quite a responsibility 576 00:22:23,440 --> 00:22:26,200 being keeper of all that private information. 577 00:22:26,200 --> 00:22:27,480 Well, maybe for your type. 578 00:22:27,480 --> 00:22:29,600 Me, uh, I'm on top of it. 579 00:22:29,600 --> 00:22:32,360 Good. Otherwise it could pose quite a problem, 580 00:22:32,360 --> 00:22:35,600 if those personal details got into the wrong hands. 581 00:22:35,600 --> 00:22:36,800 Mm-hmm. 582 00:22:36,800 --> 00:22:37,800 And if... 583 00:22:37,800 --> 00:22:39,800 one's too bold... 584 00:22:39,800 --> 00:22:42,880 it could give readers the wrong message. 585 00:22:44,000 --> 00:22:45,200 What are... 586 00:22:45,200 --> 00:22:46,480 What are you doing? 587 00:22:46,480 --> 00:22:48,560 Learning about your job, Mr. Bloom. 588 00:22:48,560 --> 00:22:49,600 Are... 589 00:22:49,600 --> 00:22:50,840 Are you with them? 590 00:22:51,880 --> 00:22:53,120 Come now. 591 00:22:53,120 --> 00:22:56,200 You're a smart man. 592 00:22:56,200 --> 00:22:57,320 All right. Listen. 593 00:22:57,320 --> 00:22:59,120 You tell the Order Facherre 594 00:22:59,120 --> 00:23:00,520 I-I know how to do my job. 595 00:23:00,520 --> 00:23:02,520 That was a one-time mistake. 596 00:23:02,520 --> 00:23:03,760 I'm on top of it now. 597 00:23:03,760 --> 00:23:06,120 Order Facherre. 598 00:23:06,120 --> 00:23:07,120 Okay then. 599 00:23:08,280 --> 00:23:09,840 You're not with them, are you? 600 00:23:09,840 --> 00:23:12,160 What the hell is your game, lady? 601 00:23:12,160 --> 00:23:13,760 All good! 602 00:23:13,760 --> 00:23:16,160 Capital "A" was jammed. 603 00:23:16,160 --> 00:23:17,280 Everything good out here? 604 00:23:17,280 --> 00:23:19,040 That machine wasn't broken. 605 00:23:19,040 --> 00:23:20,640 So what's your racket, Yarner? 606 00:23:20,640 --> 00:23:22,000 Course it was. 607 00:23:22,000 --> 00:23:23,640 All fixed now. See for yourself. 608 00:23:23,640 --> 00:23:24,640 I'm calling Bing. 609 00:23:24,640 --> 00:23:25,640 Be our guest. 610 00:23:25,640 --> 00:23:26,640 Take care, Mitch. 611 00:23:26,640 --> 00:23:28,520 Nice getting to know you. 612 00:23:36,240 --> 00:23:37,680 Hailey... 613 00:23:37,680 --> 00:23:39,880 Hailey. It's good news. 614 00:23:39,880 --> 00:23:41,560 We got name of the operation-- 615 00:23:41,560 --> 00:23:42,800 Order Facherre. 616 00:23:42,800 --> 00:23:43,800 It's something. 617 00:23:43,800 --> 00:23:45,280 He's got something to hide. 618 00:23:45,280 --> 00:23:47,920 And according to you, so do I. 619 00:23:48,920 --> 00:23:50,160 You looked me dead in the eye, 620 00:23:50,160 --> 00:23:52,680 told me I should cover up everything about myself. 621 00:23:52,680 --> 00:23:54,640 Oh, Hailey. Not everything. Just-- 622 00:23:54,640 --> 00:23:56,920 Just everything that matters. 623 00:23:58,640 --> 00:24:00,320 Hailey... 624 00:24:00,320 --> 00:24:03,440 Hailey! That stuff, it doesn't matter, 625 00:24:03,440 --> 00:24:06,560 and broadcasting it, it-- well, it only hurts you. 626 00:24:06,560 --> 00:24:08,560 What kind of girl goes and does that? 627 00:24:09,680 --> 00:24:11,160 Me. 628 00:24:11,160 --> 00:24:14,160 I'm that kind of girl. 629 00:24:14,160 --> 00:24:17,080 I see the girls who-- who marry a lie, 630 00:24:17,080 --> 00:24:18,960 gussy themselves up, 631 00:24:18,960 --> 00:24:21,200 get themselves a tidy little life. 632 00:24:21,200 --> 00:24:23,320 Only, inside... 633 00:24:23,320 --> 00:24:24,840 they die. 634 00:24:24,840 --> 00:24:26,200 That what you want for me? 635 00:24:26,200 --> 00:24:27,960 Huh? 636 00:24:27,960 --> 00:24:29,040 Sarge. 637 00:24:29,040 --> 00:24:31,040 I'm... 638 00:24:32,080 --> 00:24:34,360 I'm... 639 00:24:37,600 --> 00:24:40,440 I like women. 640 00:24:41,480 --> 00:24:43,480 In ways that I shouldn't, 641 00:24:43,480 --> 00:24:46,080 but so much so, I stopped giving a damn. 642 00:24:47,240 --> 00:24:48,560 And I know you're worried 643 00:24:48,560 --> 00:24:49,680 about me saying it out loud, 644 00:24:49,680 --> 00:24:51,480 worried the truth'll go and wreck everything. 645 00:24:51,480 --> 00:24:53,240 But not saying it, 646 00:24:53,240 --> 00:24:55,560 that's wrecking me worse, 647 00:24:55,560 --> 00:24:57,000 in a million different ways, 648 00:24:57,000 --> 00:24:58,440 and I-- 649 00:24:58,440 --> 00:24:59,480 -Hailey! 650 00:24:59,480 --> 00:25:00,480 Oh! 651 00:25:05,320 --> 00:25:06,760 Hailey, girl, you all right? 652 00:25:06,760 --> 00:25:08,480 Yeah. You see who was driving that? 653 00:25:08,480 --> 00:25:09,480 I did. 654 00:25:09,480 --> 00:25:11,600 Your old friend, Mitch. 655 00:25:19,400 --> 00:25:20,760 I didn't even see the car. 656 00:25:20,760 --> 00:25:22,400 And if Iris hadn't pushed us out of the way-- 657 00:25:22,400 --> 00:25:23,760 Bam! 658 00:25:23,760 --> 00:25:25,160 We'd have been creamed right there in the street. 659 00:25:25,160 --> 00:25:26,920 Motherly instincts, nothing more. 660 00:25:26,920 --> 00:25:28,040 Well, thank heaven for that. 661 00:25:28,040 --> 00:25:29,360 We're into deadly waters here. 662 00:25:29,360 --> 00:25:31,120 Why would they want to attack you? 663 00:25:31,120 --> 00:25:32,120 Well, maybe he didn't want to. 664 00:25:32,120 --> 00:25:33,800 Maybe this Order Facherre 665 00:25:33,800 --> 00:25:35,280 is behind this. 666 00:25:40,480 --> 00:25:41,640 Hello? 667 00:25:41,640 --> 00:25:43,680 Just saw the accident report. Are you okay? 668 00:25:43,680 --> 00:25:44,800 It was no accident. 669 00:25:44,800 --> 00:25:47,000 Olivia, what are the charges, attempted murder? 670 00:25:47,000 --> 00:25:48,160 That's the thing. 671 00:25:48,160 --> 00:25:49,800 The report was on my desk. 672 00:25:49,800 --> 00:25:50,920 I stepped away before filing it, 673 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 and when I came back, 674 00:25:51,920 --> 00:25:53,320 it had disappeared. 675 00:25:53,320 --> 00:25:55,160 So the police are covering this up. 676 00:25:55,160 --> 00:25:56,280 Yes. 677 00:25:56,280 --> 00:25:57,400 And you're getting in too deep. 678 00:25:57,400 --> 00:25:59,320 If we stop now, Olivia, our friends'll be 679 00:25:59,320 --> 00:26:00,640 tossed out of the country, 680 00:26:00,640 --> 00:26:02,560 and Edward Harcourt may well rot in prison. 681 00:26:02,560 --> 00:26:04,640 Can Olivia get a message to Edward? 682 00:26:04,640 --> 00:26:06,560 He might know about the Order Facherre. 683 00:26:06,560 --> 00:26:08,200 Can you get a message to Edward? 684 00:26:08,200 --> 00:26:09,680 Not a chance. 685 00:26:11,440 --> 00:26:12,680 But you might. 686 00:26:15,440 --> 00:26:17,200 Your new lawyer is here. 687 00:26:21,200 --> 00:26:22,920 Thank you, Officer. 688 00:26:22,920 --> 00:26:24,960 If I might have some time with my client? 689 00:26:24,960 --> 00:26:27,800 Bottom of the barrel, Harcourt. 690 00:26:30,280 --> 00:26:32,080 You got two minutes. 691 00:26:38,440 --> 00:26:40,680 Iris Bearden. 692 00:26:40,680 --> 00:26:42,680 I'm a friend of Millie's. 693 00:26:42,680 --> 00:26:44,240 You're no solicitor. 694 00:26:44,240 --> 00:26:46,120 No, but you might say 695 00:26:46,120 --> 00:26:49,200 I'm here representing your cousin. 696 00:26:49,200 --> 00:26:50,840 She says to tell you 697 00:26:50,840 --> 00:26:53,720 that she's sorry about "Dandy Eddie". 698 00:26:53,720 --> 00:26:55,120 She wants to make it up to you. 699 00:26:56,440 --> 00:27:00,200 I heard some goss about deportation. 700 00:27:01,320 --> 00:27:03,360 We're fighting on all fronts. 701 00:27:03,360 --> 00:27:05,320 Now... 702 00:27:05,320 --> 00:27:07,360 we know about the Mattachine Society, 703 00:27:07,360 --> 00:27:10,080 how the three of you men were attacked. 704 00:27:10,080 --> 00:27:11,320 There's been three now? 705 00:27:11,320 --> 00:27:12,760 I need to know what you can tell me 706 00:27:12,760 --> 00:27:14,200 about the Order Facherre. 707 00:27:14,200 --> 00:27:17,120 Some kind of city gang, a secret society. 708 00:27:17,120 --> 00:27:19,080 No idea. 709 00:27:19,080 --> 00:27:21,760 You may not be the only one wishing I knew. 710 00:27:21,760 --> 00:27:24,400 A cop keeps trying to beat the information out of me. 711 00:27:24,400 --> 00:27:26,280 "What gang do you work for?" 712 00:27:26,280 --> 00:27:27,160 "Who are you with?" 713 00:27:27,160 --> 00:27:29,160 "What gang?" He asks that? 714 00:27:29,160 --> 00:27:30,280 He wants to know 715 00:27:30,280 --> 00:27:31,840 how I cracked their newspaper code. 716 00:27:31,840 --> 00:27:35,160 The only code I know is the one the Mattachine uses. 717 00:27:36,360 --> 00:27:38,600 Why don't you just tell them what you're about? 718 00:27:38,600 --> 00:27:40,520 The whole point is that men are anonymous, 719 00:27:40,520 --> 00:27:43,040 otherwise men would lose their jobs, 720 00:27:43,040 --> 00:27:45,280 families, 721 00:27:45,280 --> 00:27:46,360 lives. 722 00:27:46,360 --> 00:27:48,800 That's why I posted the ad warning them. 723 00:27:48,800 --> 00:27:50,400 That someone was using the papers 724 00:27:50,400 --> 00:27:51,920 to target Mattachinos. 725 00:27:51,920 --> 00:27:53,920 So figure out what the hell hornet's nest 726 00:27:53,920 --> 00:27:55,440 I've gone and kicked. 727 00:27:55,440 --> 00:27:57,560 And quick! 728 00:27:58,560 --> 00:28:00,160 Ahem. 729 00:28:06,800 --> 00:28:09,440 : These thugs are in with this Order Facherre. 730 00:28:09,440 --> 00:28:10,640 They keep pressuring your cousin 731 00:28:10,640 --> 00:28:11,960 to tell them how he cracked their code. 732 00:28:11,960 --> 00:28:14,080 : My guess is two groups are using 733 00:28:14,080 --> 00:28:16,760 the same cipher to pass on their own secret information. 734 00:28:16,760 --> 00:28:17,960 And maybe the wires got crossed. 735 00:28:17,960 --> 00:28:19,960 I never saw any other ads, 736 00:28:19,960 --> 00:28:20,960 but then I was only looking in 737 00:28:20,960 --> 00:28:22,160 the "Help Wanted" section. 738 00:28:22,160 --> 00:28:23,920 So we need to look for that second wire. 739 00:28:23,920 --> 00:28:25,320 Exactly. 740 00:28:36,040 --> 00:28:37,480 Don't read the obituaries. 741 00:28:38,560 --> 00:28:41,200 It's been too long between letters. 742 00:28:41,200 --> 00:28:43,800 Your husband's coming home. 743 00:28:43,800 --> 00:28:45,320 He better. 744 00:28:45,320 --> 00:28:47,440 Or I'll kill him. 745 00:28:57,000 --> 00:28:58,240 I don't know what I'm looking for, 746 00:28:58,240 --> 00:28:59,240 but I think I found it. 747 00:29:02,880 --> 00:29:05,760 In the "For Sale" section. 748 00:29:05,760 --> 00:29:07,000 Like the Mattachine cipher. 749 00:29:07,000 --> 00:29:08,480 There's another one here, 750 00:29:08,480 --> 00:29:11,080 also in the "For Sale" section. 751 00:29:13,760 --> 00:29:15,240 What's it say? 752 00:29:15,240 --> 00:29:16,880 "Ablemen 753 00:29:16,880 --> 00:29:18,000 for Haymaker." 754 00:29:18,000 --> 00:29:19,640 : Hmm. 755 00:29:19,640 --> 00:29:21,400 "Haymaker" is code for "heroin." 756 00:29:21,400 --> 00:29:23,200 So "ableman" could be... 757 00:29:23,200 --> 00:29:24,880 a drug courier. 758 00:29:24,880 --> 00:29:27,400 Mitch did tell me that he made one mistake 759 00:29:27,400 --> 00:29:28,480 in the typesetting. 760 00:29:28,480 --> 00:29:30,840 So maybe he put the right cipher 761 00:29:30,840 --> 00:29:32,840 in the wrong section. 762 00:29:32,840 --> 00:29:34,640 This one says 763 00:29:34,640 --> 00:29:38,160 "Cyclone set for Ableman." 764 00:29:38,160 --> 00:29:39,520 They've built their own lexicon. 765 00:29:39,520 --> 00:29:40,520 So we need to go 766 00:29:40,520 --> 00:29:42,400 through their ads, decipher them, 767 00:29:42,400 --> 00:29:43,800 chart their lexicon, 768 00:29:43,800 --> 00:29:45,160 and then tease out the meanings. 769 00:29:45,160 --> 00:29:47,160 Then use their words against them. 770 00:29:47,160 --> 00:29:49,280 Two groups using the same cipher 771 00:29:49,280 --> 00:29:50,880 and the weak one gets-- 772 00:29:50,880 --> 00:29:53,160 Lordy bleeding crackers! 773 00:29:53,160 --> 00:29:54,560 Millie? 774 00:29:59,160 --> 00:30:00,160 How dare you? 775 00:30:00,160 --> 00:30:02,160 I have been looking for you everywhere. 776 00:30:02,160 --> 00:30:04,120 Why don't you put that energy into solving a crime 777 00:30:04,120 --> 00:30:05,320 instead of committing one? 778 00:30:05,320 --> 00:30:06,560 I'm no crooked cop. 779 00:30:06,560 --> 00:30:09,200 We saw you at the cedar mill, with a drug dealer! 780 00:30:09,200 --> 00:30:11,560 I was giving intel to an undercover cop! 781 00:30:11,560 --> 00:30:12,560 You're one of them, 782 00:30:12,560 --> 00:30:14,440 being paid off by the Order Facherre. 783 00:30:14,440 --> 00:30:17,560 You mean "Audere Facere"? 784 00:30:17,560 --> 00:30:18,520 Exactly. Don't deny it. 785 00:30:18,520 --> 00:30:20,320 I won't. They do pay me. 786 00:30:20,320 --> 00:30:21,520 I knew it! 787 00:30:21,520 --> 00:30:24,160 : "Audere Facere" is part of our force's motto-- 788 00:30:24,160 --> 00:30:27,920 "Audere est facere, servire est defendere"-- 789 00:30:27,920 --> 00:30:29,440 "to dare is to do, 790 00:30:29,440 --> 00:30:30,680 to defend is to serve." 791 00:30:30,680 --> 00:30:32,320 : We thought that some of you 792 00:30:32,320 --> 00:30:33,960 were on the take, but we never dreamed 793 00:30:33,960 --> 00:30:35,600 that the police were the actual source. 794 00:30:35,600 --> 00:30:38,080 If the police are the Audere Facere, 795 00:30:38,080 --> 00:30:40,200 then who can we trust? 796 00:30:41,320 --> 00:30:44,080 Me. 797 00:30:47,800 --> 00:30:49,480 Hey, Mitch. 798 00:30:51,440 --> 00:30:53,040 Okay, look, look-- I can explain-- 799 00:30:53,040 --> 00:30:54,600 I ought to bust your face in. 800 00:30:54,600 --> 00:30:55,600 You tried to kill us. 801 00:30:55,600 --> 00:30:57,000 I didn't have a choice! 802 00:30:57,000 --> 00:30:58,000 They would've killed me 803 00:30:58,000 --> 00:30:59,200 if they found out I gave up their name. 804 00:30:59,200 --> 00:31:00,200 One of your friends 805 00:31:00,200 --> 00:31:01,720 "lost" your attempted homicide file. 806 00:31:01,720 --> 00:31:03,000 But I'm not your friend. 807 00:31:03,000 --> 00:31:04,600 I'll march a new file straight to the judge. 808 00:31:04,600 --> 00:31:06,440 Or you tell us who we're looking for. 809 00:31:06,440 --> 00:31:07,600 I don't know! 810 00:31:07,600 --> 00:31:09,360 Look. I'd get these calls 811 00:31:09,360 --> 00:31:11,240 for ads I was supposed to put in the paper, 812 00:31:11,240 --> 00:31:12,360 no clue what they say, 813 00:31:12,360 --> 00:31:14,000 I just place them as I'm told. 814 00:31:14,000 --> 00:31:15,600 Only, this one time, 815 00:31:15,600 --> 00:31:16,760 I put an ad in the wrong section-- 816 00:31:16,760 --> 00:31:18,240 "Help Wanted" instead of "For Sale"? 817 00:31:18,240 --> 00:31:20,000 Yeah! Stupid mistake. 818 00:31:20,000 --> 00:31:21,640 Nearly got me killed. 819 00:31:21,640 --> 00:31:24,640 They said it exposed them to another group, a rival gang, 820 00:31:24,640 --> 00:31:26,880 I-I don't know who and I doubt they did either. 821 00:31:26,880 --> 00:31:28,640 So they got you doing their dirty work. 822 00:31:28,640 --> 00:31:31,120 Oh, I know the addresses of the men who posted-- 823 00:31:31,120 --> 00:31:34,520 they had me do these crazy codes over a whole page, 824 00:31:34,520 --> 00:31:36,640 bolded letters I had to typeset myself. 825 00:31:36,640 --> 00:31:38,040 A message telling someone where to go 826 00:31:38,040 --> 00:31:39,120 and make a little mayhem. 827 00:31:39,120 --> 00:31:40,760 I swear, the typesetting's all I did, 828 00:31:40,760 --> 00:31:41,760 and all I know. 829 00:31:41,760 --> 00:31:42,760 Well, you're gonna do more, 830 00:31:42,760 --> 00:31:44,400 starting with placing 831 00:31:44,400 --> 00:31:46,920 another ad in the paper for us. 832 00:31:46,920 --> 00:31:48,800 You think we can smoke 'em out? 833 00:31:48,800 --> 00:31:50,480 If they think there's a rival gang, 834 00:31:50,480 --> 00:31:53,160 we'll be that gang. 835 00:31:55,680 --> 00:31:57,680 : So it's one more ad in the paper. 836 00:31:57,680 --> 00:31:59,040 Another nuisance you should ignore. 837 00:32:00,280 --> 00:32:02,440 Another honey trap. 838 00:32:02,440 --> 00:32:03,560 You couldn't save yourself. 839 00:32:03,560 --> 00:32:05,040 Do you really think you can save someone else? 840 00:32:05,040 --> 00:32:06,160 Well, I can try. 841 00:32:06,160 --> 00:32:07,240 Another innocent bachelor 842 00:32:07,240 --> 00:32:08,640 they lure out 843 00:32:08,640 --> 00:32:09,920 so they can bash his teeth in? 844 00:32:09,920 --> 00:32:11,640 This is no way to protect men like us. 845 00:32:11,640 --> 00:32:14,320 Well, staying at home sure isn't either! 846 00:32:14,320 --> 00:32:16,040 Rusty! 847 00:32:23,560 --> 00:32:25,040 "Ableman" is a courier. 848 00:32:25,040 --> 00:32:27,560 "Haymaker" is a pack of heroin. 849 00:32:27,560 --> 00:32:30,960 "Cyclone" means the drop-off point. 850 00:32:30,960 --> 00:32:33,920 "Slim" is the man who organizes it. 851 00:32:33,920 --> 00:32:35,560 Then there's "grenade," 852 00:32:35,560 --> 00:32:36,520 "cloister"-- 853 00:32:36,520 --> 00:32:37,600 : Ooh. 854 00:32:37,600 --> 00:32:39,040 Cherry helped out with a few of the meanings, 855 00:32:39,040 --> 00:32:40,440 but there's still some we haven't worked out yet. 856 00:32:40,440 --> 00:32:41,720 What is "horse"? 857 00:32:41,720 --> 00:32:44,320 What's "wild mouse"? 858 00:32:45,320 --> 00:32:46,960 Horse is... 859 00:32:46,960 --> 00:32:48,040 heroin. 860 00:32:48,040 --> 00:32:49,200 Maybe in a different form 861 00:32:49,200 --> 00:32:50,200 than the Haymaker pack. 862 00:32:50,200 --> 00:32:51,920 Thanks for this, Archie. 863 00:32:51,920 --> 00:32:52,960 I've lost a few friends to the stuff. 864 00:32:52,960 --> 00:32:53,960 I want this junk off the street, 865 00:32:53,960 --> 00:32:55,040 same as you. 866 00:32:55,040 --> 00:32:57,040 Well, if we've managed to bait the Audere Facere, 867 00:32:57,040 --> 00:32:58,800 convince them that we're the gang they're after-- 868 00:32:58,800 --> 00:33:00,360 You're women. They'll take one look at you-- 869 00:33:00,360 --> 00:33:02,360 And never see it coming. 870 00:33:02,360 --> 00:33:03,440 Doesn't feel right, 871 00:33:03,440 --> 00:33:04,480 you ladies out front, us fellows in the back. 872 00:33:04,480 --> 00:33:06,320 They'll come armed and looking to fight. 873 00:33:06,320 --> 00:33:08,200 Until they see a group of women, 874 00:33:08,200 --> 00:33:10,840 then we'll tickle a confession out of them, 875 00:33:10,840 --> 00:33:12,360 and we're off to the races. 876 00:33:12,360 --> 00:33:14,000 All right. The moment your detective friend 877 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 gets what he needs, 878 00:33:15,000 --> 00:33:16,760 I'll flick the door-light. 879 00:33:16,760 --> 00:33:18,080 We'll wrap it up and then Bryce 880 00:33:18,080 --> 00:33:19,760 can walk the evidence to his Police Chief. 881 00:33:19,760 --> 00:33:20,760 : All done. 882 00:33:20,760 --> 00:33:21,960 We're ready. 883 00:33:35,640 --> 00:33:37,960 I'll stay out, so no one else gets in. 884 00:33:59,280 --> 00:34:00,280 Carl... 885 00:34:01,280 --> 00:34:03,160 I thought we were coming to take down 886 00:34:03,160 --> 00:34:04,120 some rival boys. 887 00:34:04,120 --> 00:34:05,680 We offered up that fun-fest 888 00:34:05,680 --> 00:34:06,760 to get your attention. 889 00:34:06,760 --> 00:34:07,880 Looks like it worked. 890 00:34:07,880 --> 00:34:09,680 Carl Feenie, I get. 891 00:34:09,680 --> 00:34:11,920 Always figured he was a cop on the take. 892 00:34:11,920 --> 00:34:13,160 But... Webb? 893 00:34:13,160 --> 00:34:15,880 I work alongside him in Homicide. 894 00:34:19,880 --> 00:34:21,560 Ain't you the lawyer? 895 00:34:21,560 --> 00:34:23,920 Chasing ambulances... 896 00:34:23,920 --> 00:34:25,760 and police cars. 897 00:34:26,800 --> 00:34:28,760 This is some kind of joke. 898 00:34:28,760 --> 00:34:30,680 No joke. 899 00:34:30,680 --> 00:34:31,960 Just business. 900 00:34:31,960 --> 00:34:32,920 With you? 901 00:34:32,920 --> 00:34:33,920 We're representatives. 902 00:34:33,920 --> 00:34:35,680 You know... 903 00:34:35,680 --> 00:34:36,840 like Tupperware girls. 904 00:34:38,320 --> 00:34:40,920 Let's get down to it. 905 00:34:52,160 --> 00:34:53,600 You were at the mill. 906 00:34:53,600 --> 00:34:54,600 : We were. 907 00:34:54,600 --> 00:34:57,080 Part of a giant misunderstanding. 908 00:34:57,080 --> 00:34:58,360 "Misunderstanding"? 909 00:34:58,360 --> 00:35:00,680 I could've broken you in half. 910 00:35:00,680 --> 00:35:02,480 You two were with that commie pervert 911 00:35:02,480 --> 00:35:03,840 when I arrested him. 912 00:35:03,840 --> 00:35:05,720 He's her cousin, and a good man. 913 00:35:05,720 --> 00:35:07,840 : He runs the drugs for Slim, 914 00:35:07,840 --> 00:35:09,240 just like us. 915 00:35:09,240 --> 00:35:11,440 : It all makes sense now. 916 00:35:11,440 --> 00:35:13,600 You, your cousin, these broads... 917 00:35:13,600 --> 00:35:15,480 you're all in league. 918 00:35:15,480 --> 00:35:17,080 You bet we are. 919 00:35:17,080 --> 00:35:18,600 Now, that's gumption. 920 00:35:18,600 --> 00:35:20,560 No one ever expects a skirt. 921 00:35:20,560 --> 00:35:23,840 That's why Slim hired us. 922 00:35:28,640 --> 00:35:30,600 We're not your competition. 923 00:35:30,600 --> 00:35:32,640 We're part of the same game. 924 00:35:32,640 --> 00:35:34,200 Like you said... 925 00:35:34,200 --> 00:35:36,520 no one ever expects a skirt. 926 00:35:36,520 --> 00:35:38,400 You've been going after your own mules, 927 00:35:38,400 --> 00:35:40,280 all because of a misunderstanding. 928 00:35:40,280 --> 00:35:43,280 And we want the beatings to stop. 929 00:35:46,840 --> 00:35:49,360 Slim never said anything about expanding the horse crew. 930 00:35:49,360 --> 00:35:51,120 -Slim had us deliver-- 931 00:35:51,120 --> 00:35:52,360 ...the heroin from the coiled code. 932 00:35:52,360 --> 00:35:53,760 : Why don't we get Slim on the phone? 933 00:35:53,760 --> 00:35:56,760 -Get his take on this. 934 00:35:56,760 --> 00:35:57,920 It's in need of tuning... 935 00:35:57,920 --> 00:35:59,000 don't you think? 936 00:36:00,400 --> 00:36:01,360 And Slim taught you the code? 937 00:36:01,360 --> 00:36:02,280 Of course. 938 00:36:02,280 --> 00:36:04,040 "Haymakers" is the code for "heroin". 939 00:36:04,040 --> 00:36:05,040 And we're the "able men." 940 00:36:05,040 --> 00:36:06,280 Now we're on the same page, 941 00:36:06,280 --> 00:36:08,680 let's talk about how we can best serve-- 942 00:36:08,680 --> 00:36:10,160 What's "wild mouse"? 943 00:36:10,160 --> 00:36:11,680 Sorry? 944 00:36:11,680 --> 00:36:14,920 : I don't know you from Adam, lady, any of you, 945 00:36:14,920 --> 00:36:17,160 except for you claim to know the inside track. 946 00:36:17,160 --> 00:36:19,160 You tell me what "wild mouse" is, 947 00:36:19,160 --> 00:36:20,800 we talk. 948 00:36:20,800 --> 00:36:22,520 If you have to ask, 949 00:36:22,520 --> 00:36:23,800 I'm not sure you should know. 950 00:36:26,040 --> 00:36:27,920 Wild mouse... 951 00:36:29,160 --> 00:36:30,880 Or we blow this up. 952 00:36:50,960 --> 00:36:53,600 It's not a what, it's a where. 953 00:36:55,080 --> 00:36:56,800 Shed 42... 954 00:36:56,800 --> 00:36:58,840 where you and I first met. 955 00:37:08,680 --> 00:37:10,120 We've run heroin 956 00:37:10,120 --> 00:37:11,480 through the sawmill for years, 957 00:37:11,480 --> 00:37:12,840 and have eyes on Oakland. 958 00:37:12,840 --> 00:37:13,960 We don't work 959 00:37:13,960 --> 00:37:15,360 with our competition, 960 00:37:15,360 --> 00:37:17,720 we eliminate it. 961 00:37:17,720 --> 00:37:18,720 Now, we'll rely on you 962 00:37:18,720 --> 00:37:20,000 to keep an ear to the ground. 963 00:37:20,000 --> 00:37:22,880 You hear about anyone making a run for our trade, 964 00:37:22,880 --> 00:37:24,120 we'll wipe 'em out. 965 00:37:24,120 --> 00:37:26,240 Slim will be happy about that. 966 00:37:26,240 --> 00:37:27,360 : Any slip-up, 967 00:37:27,360 --> 00:37:30,000 and you'll be on a slow boat to Blighty. 968 00:37:30,000 --> 00:37:32,720 You want your cousin outta jail and out of a casket-- 969 00:37:32,720 --> 00:37:34,600 you'll tell Slim to get in touch 970 00:37:34,600 --> 00:37:36,360 to confirm this arrangement. 971 00:37:37,520 --> 00:37:39,240 You got that? 972 00:37:39,240 --> 00:37:42,240 We will relay that to him. 973 00:37:53,360 --> 00:37:55,400 : Figured you'd learned your lesson. 974 00:37:55,400 --> 00:37:56,600 It's time we put you down for good. 975 00:37:57,760 --> 00:37:59,400 Look what I found sniffing around. 976 00:37:59,400 --> 00:38:00,480 What the hell is this? 977 00:38:00,480 --> 00:38:01,640 I-I don't know anything! 978 00:38:01,640 --> 00:38:02,720 He's got no clue. 979 00:38:05,040 --> 00:38:06,520 Then we've got a problem. 980 00:38:08,680 --> 00:38:10,040 Carl! 981 00:38:11,920 --> 00:38:13,160 You're gonna want to put that down. 982 00:38:14,680 --> 00:38:15,920 Nobody moves! 983 00:38:15,920 --> 00:38:18,560 We've been had. You damn broads! 984 00:38:18,560 --> 00:38:19,920 Bill Bryce... 985 00:38:21,440 --> 00:38:23,160 You shouldn't be a hero. 986 00:38:30,320 --> 00:38:32,680 Iris! Take this! 987 00:38:33,680 --> 00:38:35,440 -: Sarge! 988 00:39:17,080 --> 00:39:18,600 Get off her! 989 00:39:18,600 --> 00:39:19,720 Now! 990 00:39:30,480 --> 00:39:32,880 Hand it over or you're gonna regret it. 991 00:39:32,880 --> 00:39:34,600 You stay right there. 992 00:39:34,600 --> 00:39:37,360 What're you gonna do, faggot? 993 00:39:37,360 --> 00:39:38,360 Shoot me? 994 00:39:41,760 --> 00:39:43,880 Oh! Oh! 995 00:39:45,000 --> 00:39:46,640 Yup. 996 00:39:51,880 --> 00:39:53,720 Oh! 997 00:39:53,720 --> 00:39:56,520 We have to get you out of here. 998 00:39:57,600 --> 00:39:59,280 I tell you what... 999 00:39:59,280 --> 00:40:02,480 next time you want to invite me to join your activities... 1000 00:40:03,520 --> 00:40:05,520 How about we make it croquet? 1001 00:40:38,520 --> 00:40:41,880 Oh! Aren't you a sight for sore eyes? 1002 00:40:41,880 --> 00:40:42,880 -Oh! 1003 00:40:42,880 --> 00:40:45,320 Oh, I'm so sorry. Sorry, Eddie. 1004 00:40:45,320 --> 00:40:46,560 No. Not to worry. 1005 00:40:46,560 --> 00:40:48,680 How did you do it? 1006 00:40:48,680 --> 00:40:50,960 I had some help. 1007 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 Including your friend, Rusty. 1008 00:40:55,920 --> 00:40:57,960 I think he's rather fond of you. 1009 00:40:59,800 --> 00:41:02,960 Come on. Let's get you home. 1010 00:41:06,600 --> 00:41:09,800 There's somewhere I need to go first. 1011 00:41:11,960 --> 00:41:13,720 And seeing those officers behind bars 1012 00:41:13,720 --> 00:41:15,960 means a few good strides for our community. 1013 00:41:15,960 --> 00:41:17,240 For our rights. 1014 00:41:17,240 --> 00:41:18,840 May we all have the courage 1015 00:41:18,840 --> 00:41:21,600 that Rusty has shown. 1016 00:41:21,600 --> 00:41:23,720 To Rusty. 1017 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 My hero. 1018 00:41:56,880 --> 00:41:59,480 Mommy! It's a letter! 1019 00:42:01,400 --> 00:42:03,760 Whoa! Slow down there, Cadence! 1020 00:42:05,400 --> 00:42:09,000 Mommy, I knew he'd write. Didn't I say? 1021 00:42:09,000 --> 00:42:10,280 You did! 1022 00:42:10,280 --> 00:42:12,360 Now, go run and get the buns. 1023 00:42:13,400 --> 00:42:15,040 "Iris of my eye... 1024 00:42:16,040 --> 00:42:18,240 "You're how I see the world. 1025 00:42:18,240 --> 00:42:21,160 I have so much to tell you." 1026 00:42:24,920 --> 00:42:27,280 "Negotiations are poor. 1027 00:42:27,280 --> 00:42:30,040 "President Diem announced a new constitution 1028 00:42:30,040 --> 00:42:33,400 that lets him suspend all manner of civil rights." 1029 00:42:33,400 --> 00:42:35,760 Is she what you expected? 1030 00:42:35,760 --> 00:42:38,120 : She isn't. 1031 00:42:38,120 --> 00:42:40,800 But we are who we are. 1032 00:42:42,040 --> 00:42:44,000 We love who we love. 1033 00:42:49,200 --> 00:42:50,440 Tomorrow, I'll get back 1034 00:42:50,440 --> 00:42:52,840 to working on that machine of yours. 1035 00:42:52,840 --> 00:42:54,640 "Of ours." 1036 00:42:55,840 --> 00:42:57,200 We're in it together. 1037 00:42:59,800 --> 00:43:00,840 : Oops! 1038 00:43:00,840 --> 00:43:02,440 Oh! I got it. 1039 00:43:02,440 --> 00:43:04,280 "But fighting for civility, 1040 00:43:04,280 --> 00:43:05,960 "equality... 1041 00:43:05,960 --> 00:43:08,080 folks here hold onto that." 1042 00:43:11,600 --> 00:43:13,200 Thank you, Archie. 1043 00:43:13,200 --> 00:43:14,320 What, for today? 1044 00:43:14,320 --> 00:43:16,200 For everything. 1045 00:43:20,080 --> 00:43:21,960 You were great, Archie. 1046 00:43:21,960 --> 00:43:25,320 Truth be told, I kind of enjoyed myself. 1047 00:43:25,320 --> 00:43:27,480 And you wear it well. 1048 00:43:30,720 --> 00:43:32,120 Jean... 1049 00:43:32,120 --> 00:43:33,360 : "One bright spot-- 1050 00:43:33,360 --> 00:43:34,720 a cat I call Chairman Meow..." 1051 00:43:35,720 --> 00:43:38,120 "...Sleeps in my quarters, or I'm in his, 1052 00:43:38,120 --> 00:43:41,200 since it's not my country." 1053 00:43:41,200 --> 00:43:43,120 Oh, Olivia, thank you so much. 1054 00:43:43,120 --> 00:43:44,120 I couldn't've done 1055 00:43:44,120 --> 00:43:46,320 what Iris and Hailey did for you, 1056 00:43:46,320 --> 00:43:47,720 but I'm glad you're free to leave whenever you want. 1057 00:43:47,720 --> 00:43:49,840 Only I hope we don't have to. 1058 00:43:49,840 --> 00:43:51,320 How's Detective Bryce? 1059 00:43:51,320 --> 00:43:52,880 Mm, stable and improving. 1060 00:43:52,880 --> 00:43:54,080 He'll be ready for visitors 1061 00:43:54,080 --> 00:43:55,120 in a couple of days. 1062 00:43:56,120 --> 00:43:57,880 Well, that should give us some breathing space. 1063 00:43:57,880 --> 00:44:00,120 And time to go and see the Redwood Forest. 1064 00:44:01,240 --> 00:44:02,360 "Oh, Detective Greene. 1065 00:44:02,360 --> 00:44:04,720 We're only here to see the Redwood Forest." 1066 00:44:04,720 --> 00:44:07,240 : "We find friends in the strangest places, 1067 00:44:07,240 --> 00:44:08,520 solace that gets us..." 1068 00:44:08,520 --> 00:44:10,120 "...Through the loneliest day, 1069 00:44:10,120 --> 00:44:12,720 the deepest struggle. 1070 00:44:12,720 --> 00:44:15,920 The worst, of course... 1071 00:44:15,920 --> 00:44:18,600 is being away from you all." 1072 00:44:18,600 --> 00:44:21,400 "My love to Dennis and Cadence. 1073 00:44:21,400 --> 00:44:24,520 I pray you're tucked in cozy, 1074 00:44:24,520 --> 00:44:27,360 on the safe side of the world. 1075 00:44:27,360 --> 00:44:29,640 Your loving husband... 1076 00:44:29,640 --> 00:44:31,040 Marcus."